【2026年版】AI通訳機・翻訳機比較8選｜通信方式と形で選ぶ

ガジェット＆ホーム担当: hikaku-man

調査時点: 2026年10月9日（価格・在庫・提供条件は変動します）

AI通訳機は、話した言葉をその場で別の言語に訳し、音声や画面で相手に返す専用の機械だ。スマホの翻訳アプリと同じことをしているようで、通信の持ち方と本体の形がまるで違う。30代・現役ITコンサルの僕（hikaku-man）が、楽天市場とAmazonで現在購入できる8台を、通信方式・本体の形・オフライン対応の3つを軸に並べ直した。

まず商品ページを順に開いて、対応言語数を書き出してみた。43、90以上、104、113、138、139、144、150。並べてみて、妙なことに気づく。130言語を超えるとうたう4台のうち、価格がわかった3台はどれも1万円前後か、それより安い。一方で113言語のVasco Translator V4は5万円台と、価格がわかった7台のなかでいちばん高い。言語数の多さは、どうやら値段の手がかりにならないらしい。

評価の材料は、メーカー公表のスペック、商品ページの記載、そして楽天市場のレビュー本文（レビューが付いている商品だけ）。僕が通訳機を買って海外で試した話は出てこない。そのかわり、商品ページから読める「どこで通じるか」「何年使えるか」「誰とどう話すための機械か」を、数字と記載から読み比べていく。

この記事の結論

• 通信のことを考えたくないならポケトーク S2。2年分のグローバル通信を内蔵し、電源を入れれば世界170以上の国と地域で使える。選んだ2言語のうち、話した言語を自動で判定して訳す
• 何年も使うつもりならVasco Translator V4。113言語に対応し、データ通信料は永久無料、サブスクリプション不要とうたう。楽天市場のレビューは8件と少なく、評価は割れている
• 会話を途切れさせたくないなら、イヤホン型のTIMEKETTLE M3。商品名の表記は「オンライン式 43言語96アクセント」で、オフライン版は別の商品として売られている
• 通訳機をWi-Fiルーターとしても使いたいならLangogo Genesis。eSIMを載せ、販売ページの商品名には録音・文字起こしの記載もある
• 電波の届かない場所での保険がほしいなら、商品名にオフライン可・月額不要と書かれたVormor T9が候補に入る
• 130言語超をうたう数千円〜1万円前後の機種（Chamequinho・erep・Cociliye）は、商品ページの情報が少ない。翻訳機が自分の使い方に合うかを試す枠と考えたい

AI通訳機・翻訳機 比較一覧表

8台を一覧にした。最初に見てほしいのは「通信」と「オフライン翻訳」の2列だ。ここが行き先の通信事情と合っていないと、対応言語がいくつあっても現地で訳が出てこない。対応言語数は商品名や商品ページの表記のまま載せた。価格の欄は自動表示に任せている。

「記載なし」は、今回参照した商品データに情報が見当たらなかった項目で、機能がないという意味ではない。対応言語数は音声翻訳・テキスト翻訳・カメラ翻訳で数え方が違うことがあるので、使う言語が入っているかは購入前に公式の対応表で確認を。

選び方5ポイント｜通訳機は「言語数」ではなく「つながり方」で決まる

1. 通信方式が最初の分かれ道になる

AI通訳機の多くは、翻訳の処理をネットの向こう側のサーバーでこなしている。端末がネットにつながらない場面では、オフライン機能を持たない限り訳が返ってこない。通訳機選びの最初の分かれ道はここにある。

今回の8台は、つながり方で3つに分かれる。1つ目は通信を本体に持つ型で、ポケトーク S2（グローバル通信2年付）、Vasco Translator V4（データ通信料は永久無料とうたう）、Langogo Genesis（eSIM搭載）がここに入る。現地で電源を入れれば回線をつかむので、空港でWi-Fiを探す工程がない。

2つ目は、スマホとBluetoothでつなぐイヤホン型。TIMEKETTLE M3、Chamequinho、erepの3台がこれにあたる。訳す処理は基本的にスマホのアプリとその通信に頼るので、海外で使うなら、スマホ側の通信手段（現地SIMや海外ローミングなど）を先に用意しておく必要がある。

3つ目は、商品名でオフライン翻訳や月額不要をうたう本体型で、Vormor T9とCociliyeが該当する。通信の契約を持たずに済むかわりに、オフライン時に使える言語や精度は商品名からは読み切れない。

2. ハンディ型かイヤホン型かで、会話のテンポが変わる

ハンディ型は、話す、訳が出る、相手が聞くか画面を読む、という順番を交互に踏む。テンポは落ちるが、画面のある機種なら訳文が残るので、聞き逃した地名や数字を確かめ直せる。道を尋ねる、店で注文する、受付で用件を伝える。こうした一往復で終わる会話に向く形だ。

イヤホン型は、相手に片方のイヤホンを渡し、聞きながら訳が流れてくる使い方ができる。端末を差し出す動作がいらないので、話が途切れにくい。打ち合わせや歩きながらの雑談のように、往復が続く会話で強みが出る。ただ、初対面の相手にイヤホンを渡すことになるので、場面は選ぶ。

3. オフライン対応は保険であって、主役ではない

オフライン翻訳は、機内、地下、山あい、通信障害といった場面のための保険。一般に、オフラインで使える言語の組み合わせは限られ、精度もオンライン時より落ちることが多い。

今回の8台で、商品名や商品ページにオフライン翻訳の記載があるのはVormor T9、Cociliye、Chamequinhoの3台。TIMEKETTLE M3は今回紹介する版が「オンライン式」で、オフライン版は別の商品として売られている。残りの4台は、今回参照した商品データに記載がなかった。記載がないことと機能がないことは同じではないので、必要な人は公式の仕様表で確かめておきたい。

4. カメラ翻訳と録音・文字起こしは、使う人だけが得をする

メニュー、駅の案内、書類。文字を読む場面ではカメラ翻訳が役に立つ。商品データでカメラ翻訳（写真翻訳）の記載を確かめられたのは、ポケトーク S2、Vormor T9（画像翻訳・OCR）、Chamequinho（写真翻訳モード）の3台。OCRは、写真に写った文字をテキストとして読み取る技術のことだ。

会議の記録を残したいなら、録音と文字起こしの機能を見る。Vormor T9は商品名に録音翻訳と文字起こしを挙げ、Langogo Genesisは楽天市場の販売ページの商品名に「録音文字起こし」「ボイスレコーダー」の語が並ぶ。雑談と道案内にしか使わないなら、この手の機能に上乗せを払う理由は薄い。どの場面で困っているかを先に決めておくと、候補はぐっと減る。

5. 価格は本体代と通信費を足して比べる

執筆時点のAmazonの表示を丸めた目安で、価格帯を分けておく。数千円がerepとCociliye、1万円前後がLangogo GenesisとChamequinho、2万円弱がTIMEKETTLE M3、4万円前後がポケトーク S2、5万円台がVasco Translator V4。Vormor T9は価格の情報が取れなかったので、表示価格を見てほしい。値段はセールや時期で動く。

忘れがちなのが通信費だ。ポケトーク S2は2年分の通信が付き、その後の扱いを考える必要がある。商品データにWi-Fi接続にも対応するとあるので、通信期間が終わってもWi-Fiのある場所では使える。Vasco Translator V4はデータ通信料を永久無料とうたうので、使う年数が長いほど有利になる。イヤホン型はスマホの通信を使うため、本体代のほかにスマホ側の海外通信の費用がかかる。年に何回、何日使うのかを先に見積もっておけば、安く買ったつもりが数年で逆転する事態は避けられる。……とはいえ、そこまで計算してから買う人は少ないのだけれど。

AI通訳機・翻訳機おすすめランキング8選

順位は、通信の心配の少なさ、商品ページで確かめられる情報の多さ、形ごとの使いどころの3つで付けた。

1位 ポケトーク S2 — 電源を入れれば通じる、考える工程を減らした1台

ポケトーク S2は、通信用のSIMを本体に内蔵したハンディ型の通訳機。Amazonの商品データによると、2年分のグローバル通信が付いていて、電源を入れれば世界170以上の国と地域ですぐに使い始められる。SIMはeSIM（本体に組み込まれたチップ型のSIM）なので、カードを差し替える手間もない。Wi-Fiでの接続にも対応する。

商品データで目を引くのは、話した言語を自動で判定する機能だ。あらかじめ2つの言語を選んでおけば、ボタンを押しながら話すだけで、どちらの言語かを本体が判断して訳す。翻訳の向きを毎回切り替えずに済むので、相手と交互に話す場面で操作が1つ減る。撮影した文字を訳すカメラ翻訳も載っている。

対応言語数はAmazonの商品データに書かれていないが、楽天市場の公式ショップの商品名には「90言語以上対応」とある。今回紹介するAmazonの出品は、画面保護シール・本体ケース・ネックストラップが付いたセット品。価格は4万円前後で、価格がわかった7台のなかで2番目に高い。楽天市場の公式ショップの出品にはまだレビューが付いておらず、口コミから言えることはない。

商品ページから読める強み

• グローバル通信2年付で、170以上の国と地域で電源を入れればすぐ使える
• 選んだ2言語のうち、話した言語を自動で判定して訳す
• カメラ翻訳付き。前の世代よりバッテリーが長持ちになったとうたう

気になるところ

• 価格がわかった7台のうち、2番目に高い
• 付属の通信は2年分。3年目以降はWi-Fiで使うか、通信の延長の扱いをメーカーの案内で確かめる必要がある
• オフライン翻訳の記載は、今回参照した商品データにない

向いている人: 海外出張が年に数回あり、現地の通信の段取りを丸ごと省きたい人。

向いていない人: 年1回の旅行でしか使わない人。電波の届かない場所での利用が中心の人。

36,300円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

2位 Vasco Translator V4 — 通信料を「永久無料」とうたう、長く持つ前提の1台

Vasco Translator V4は、ポーランドのVasco Electronicsが手がける音声翻訳機。商品データによると113の言語を翻訳でき、約200の国と地域で使える。データ通信料は永久無料で、サブスクリプション（月額や年額の契約）も、更新や買い替えの費用もかからない、とうたっている。

初期設定やアプリのダウンロードは要らず、電源を入れるだけで使い始められる。日本語の説明書が付き、カスタマーサポートも日本語で対応する、と商品データにある。

価格は5万円台と、価格がわかった7台のなかで最も高い。ただ、SIM内蔵機の多くは通信の期限と付き合いながら使う商品だ。そう考えると、通信料が続けてかからない設計は「最初にまとめて払っている」とも読める。使う年数が長い人ほど、この差は大きくなる。

楽天市場のレビューは8件（平均3.88）と少なく、傾向を語れるほどの母数ではない。そのうえで本文を読むと、星4〜5の6件のうち4件が、翻訳は大筋で通じると書いていた。たまに誤訳がある、Wi-Fiなしだと少し待つ、といった条件つきの書き込みも含めた数だ。カメラ翻訳については、きちんと訳せたという星5が1件、長文はGoogle翻訳に及ばないという星4が1件で、見方が分かれる。星1の2件は、旅先のフィンランドとパリで思うように使えなかったという声と、削除ボタンの反応が悪く交換を求めたという声。どちらも1件ずつで、同じ不満が繰り返し書かれているわけではない。

もう1点、星4の1件には説明書が日本語ではなかったとあり、商品データの「日本語の説明書付属」と食い違う。販売時期や購入先で違う可能性もあるので、気になる人は買う前にショップへ問い合わせておきたい。

商品ページから読める強み

• データ通信料は永久無料、サブスクリプション不要とうたう
• 113言語・約200の国と地域に対応
• 初期設定とアプリのダウンロードが不要。日本語のサポート窓口がある

気になるところ

• 価格がわかった7台で最も高い価格帯
• 楽天市場のレビューは8件と少なく、そのうち星1が2件ある
• オフライン翻訳の記載は、今回参照した商品データにない

向いている人: 何年も、複数の国で使い続けるつもりの人。通信の期限や更新を管理したくない人。

向いていない人: 予算を抑えて、まず翻訳機を試してみたい人。

55,000円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

3位 TIMEKETTLE M3 — 端末を差し出さずに話せる、イヤホン型という別の答え

TIMEKETTLE M3は、イヤホン型の翻訳機。Amazonの商品名には「オンライン式 43言語96アクセント」とある。アクセントは、同じ言語でも地域によって違う発音を分けて数えたもの。

メーカーの公式サイトでは、翻訳・音楽・通話の3役を1台でこなすイヤホンとして紹介され、充電ケース込みで最大25時間のバッテリーをうたう。翻訳はスマホのTimekettleアプリと組み合わせて使う。翻訳を使わない日も、普通のワイヤレスイヤホンとして鞄に入れておける。この形ならではの強みだ。

注意したいのは版の違い。今回紹介するのは「オンライン式」で、オフライン翻訳に対応した「オフライン版」は別の商品として売られている。機内や電波の弱い場所でも使いたいなら、買う前に版を確かめたい。Amazonの出品は、クリーニングブラシなどの掃除用品が付いたセット品になる。

価格は2万円弱。楽天市場で見つかったのはオフライン版の出品で、この記事のオンライン式とは別の商品なので、そのレビューは参考にしていない。

商品ページから読める強み

• イヤホン型なので、端末を相手に差し出さずに話を進められる
• 43言語96アクセントと、地域ごとの発音まで分けた対応をうたう
• 公式サイトでは、音楽と通話にも使えるイヤホンとして紹介されている

気になるところ

• 翻訳にはスマホとアプリ、スマホ側の通信が要る
• 今回の版はオンライン式。オフラインで使うなら版の確認が要る

向いている人: 打ち合わせや食事の席など、往復の多い会話を途切れさせたくない人。ふだん使いのイヤホンと荷物を1つにまとめたい人。

向いていない人: 相手にイヤホンを渡しにくい場面が多い人。スマホなしで完結する1台がほしい人。

13,584円〜Amazonで見る →

4位 Langogo Genesis — 通訳機がそのままWi-Fiルーターになる

Langogo Genesisは、eSIMを載せた翻訳機。Amazonの商品名には「104言語対応」「同時通訳」「Wi-Fiルーター機能」とある。通訳機をテザリングの親機にして、スマホやノートPCをネットにつなげる作りだ。海外の打ち合わせに1人で乗り込むとき、通信と通訳が1台にまとまるのは身軽でいい。

商品データに載っている数字は、バッテリー2200mAh、充電時間2.5時間、連続使用時間6時間。

楽天市場の販売ページの商品名には「録音文字起こし」「ボイスレコーダー」の語も並ぶ。会議の記録を残したい人には、ここが選ぶ理由になりそうだ。一方で、eSIMの通信が料金にどこまで含まれるかは、今回の商品データからは読めなかった。購入前にメーカーの案内で確かめておきたい。価格は1万円前後。楽天市場の出品にはレビューがまだなく、口コミは書けない。

商品ページから読める強み

• Wi-Fiルーター機能で、スマホやPCの通信手段も兼ねる
• 104言語対応。バッテリーと連続使用時間の数字が公表されている
• 販売ページの商品名に録音・文字起こしの記載がある

気になるところ

• eSIMの通信の条件は、商品データからは読めない
• 連続使用は6時間なので、長丁場の日は充電の段取りが要る

向いている人: 出張先で、通信・通訳・記録を1台にまとめたい人。

向いていない人: 旅行で道を尋ねる程度にしか使わない人。

1,980円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

5位 Vormor T9 — オフライン可・月額不要・139言語を、商品名に詰め込んだ欲張り機

Vormor T9は、楽天市場の商品名に機能がぎっしり書かれた翻訳機。拾い上げると、オフライン可、月額不要、139言語対応、ChatGPT搭載のAI翻訳、リアルタイム双方向音声翻訳、画像翻訳、文字翻訳（OCR）、録音翻訳、グループ翻訳、文字起こし。商品名を読み終えるころには、翻訳機の機能一覧をひととおり覚えてしまう長さだ。

画像翻訳でメニューや案内表示を訳し、録音翻訳と文字起こしで会話や会議を残す。オフラインで使えて月額料金がかからない点は、通信の段取りを持ちたくない人に向く。ただし、オフライン時に使える言語の範囲や精度は商品名からは読めない。今回は特徴欄のデータが取れず、評価は商品名の記載に基づく。価格の情報も取れなかったので、表示価格で確認を。

楽天市場のレビューは3件（平均3.67）しかない。星5の2件はどちらも使いやすさを挙げ、うち1件は写真翻訳ができることと使用料がかからないことにも触れている。星1の1件は、翻訳機能がまったく使い物にならなかったと書いている。3件では、評価が割れているとしか言えない。

商品ページから読める強み

• 商品名にオフライン可・月額不要とある
• 画像翻訳・録音翻訳・文字起こしまで、機能の幅が広い
• 139言語対応をうたう

気になるところ

• 特徴欄の情報がなく、オフライン時の対応言語や精度は読めない
• 楽天市場のレビューは3件で、星1の1件は翻訳機能に強い不満を書いている

向いている人: 電波の届かない場所に行く予定があり、月額料金も払いたくない人。

向いていない人: 仕様を細かく確かめてから買いたい人。

33,000円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

6位 Chamequinho イヤホン翻訳機 双方向同時通訳 高精度 — 1万円前後で、写真翻訳まで持つイヤホン型

Chamequinhoのイヤホン翻訳機は、スマホの専用アプリ「VTrans」とBluetooth 5.4でつないで使うイヤホン型。商品ページでは150言語対応をうたい、ネットワークがないときのオフライン対応にも触れている。アプリはiOS 12.0以降とAndroid 7.0以降に対応する。

商品ページの説明では、左右のイヤホンを1人1つずつ着けて話す。相手が次の文を話し始めると、前の発言の訳がとぎれずに聞こえる、という仕組みを売りにしている。モードは同時通訳、スピーカー、タッチ、写真翻訳の4つ。今回のイヤホン型3台のうち、商品データに写真翻訳の記載があるのはこの機種だけだ。

オンライン時の翻訳精度98%という数字も書かれているが、何をどう測った結果なのかは示されていない。比べる材料にするのは控えたい。充電はType-Cで、1.5時間で満充電になる。価格は1万円前後。楽天市場の出品にはレビューがまだなく、口コミは書けない。

商品ページから読める強み

• 150言語対応をうたい、オフライン時の利用にも触れている
• 同時通訳・スピーカー・タッチ・写真翻訳の4モード
• Type-C充電で、1.5時間で満充電

気になるところ

• 精度98%の測り方が示されていない
• 翻訳はスマホとアプリが前提

向いている人: イヤホン型を1万円前後で試したい人。写真翻訳もアプリ1つで済ませたい人。

向いていない人: 対応表や精度の根拠を確かめてから買いたい人。

9,899円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

7位 erep イヤホン翻訳機 AI 通訳機 — 耳をふさがない形で、数千円から翻訳を試せる

erepのイヤホン翻訳機は、耳に掛けて使うオープンイヤー型。耳の中に差し込まず、空気を伝わる音で届ける作りで、商品ページは圧迫感の少なさを売りにしている。144言語のリアルタイム翻訳をうたい、Bluetooth 6.1でスマホとつなぐ。

一度スマホと接続すれば、次からは充電ケースから取り出すだけで自動でつながり、ケースに戻すと電源が切れる。片耳だけでも通話や翻訳に使える。ENCノイズ低減（通話のときに周囲の雑音を抑える技術）も載り、音楽を聴くイヤホンとしても使える作りになっている。

価格は数千円で、価格がわかった7台のなかで2番目に安い。気になるのは、商品ページの説明が「最先端」「大幅に向上」といった言葉に寄っていて、どのアプリで訳すのか、オフラインで使えるのかが読み取りにくいこと。楽天市場では該当する出品が見つからず、口コミは書けない。

商品ページから読める強み

• 耳をふさがないオープンイヤー型
• 144言語対応をうたう
• ケースから出すだけで自動で接続し、片耳でも使える

気になるところ

• 翻訳に使うアプリやオフライン対応が、商品ページから読み取りにくい
• 翻訳はスマホとの接続が前提

向いている人: 数千円でイヤホン型の翻訳を試してみたい人。耳の中に差し込むカナル型が苦手な人。

向いていない人: 仕事の打ち合わせで使う前提で、仕様の根拠をはっきりさせておきたい人。

3,401円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

8位 Cociliye AI 翻訳機 音声翻訳機 — SIM不要・追加料金なしの、手のひらサイズの入門機

Cociliyeの音声翻訳機は、商品写真を見るかぎり画面のない小型の本体で、スピーカー部分とボタンが並ぶ。商品名には138言語対応、0.5秒翻訳、SIM不要、追加料金不要、オフライン翻訳対応とある。特徴欄によると、Bluetoothでスマホなどとつなぎ、遠隔でアップデートや操作ができる。

特徴欄の後半は、教師の日やこどもの日の贈り物、子どもの話す力を伸ばす、といった話が続く。海外出張向けというより、語学学習や家族旅行のお供として売られている印象だ。

価格は数千円で、価格がわかった7台のなかで最も安い。0.5秒という翻訳速度は、どんな条件で測ったものかが書かれていない。楽天市場では該当する出品が見つからず、口コミは書けない。

商品ページから読める強み

• SIM不要・追加料金不要・オフライン翻訳対応と商品名にある
• 138言語対応をうたう
• 価格がわかった7台で最も安い価格帯

気になるところ

• 商品写真を見るかぎり画面がなく、訳文を目で確かめる使い方はしにくい
• 0.5秒翻訳の条件が書かれていない
• 特徴欄は、子どもの学習用途の説明が多い

向いている人: 家族旅行や語学学習のお供として、安く翻訳機を手元に置いてみたい人。

向いていない人: 仕事で正確さを求める人。訳文を目で確かめたい人。

2,380円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

まとめ｜迷ったらこの3台

通訳機選びは、行き先の通信事情から通信方式を決め、次に会話の長さで形を選び、最後にカメラ翻訳や録音といった付加機能で絞る。この順番で進めると迷いにくい。そのうえで、迷ったときの3台を挙げておく。

総合1位 ポケトーク S2 — 通信と翻訳の向きを考えずに済む

2年分のグローバル通信を内蔵し、世界170以上の国と地域で電源を入れればすぐ使える。選んだ2言語のうち話した言語を自動で判定し、カメラ翻訳も載る。海外出張が年に数回あり、通信の段取りごと手放したい人が最初に見る1台だ。

36,300円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

総合2位 Vasco Translator V4 — 通信料を気にせず何年も使う

113言語、約200の国と地域に対応し、データ通信料は永久無料でサブスクリプションも不要とうたう。価格がわかった7台で最も高い価格帯だが、通信費を先に払っていると考えれば見え方が変わる。行き先の国と言語が対応しているかは、事前に確かめておきたい。

55,000円〜Amazonで見る → 楽天で見る → Yahoo!で見る →

総合3位 TIMEKETTLE M3 — 端末を差し出さずに会話を続ける

オンライン式で43言語96アクセント。イヤホン型なので、端末を相手に差し出さずに話を進められ、往復の多い会話で手数が減る。翻訳を使わない日はイヤホンとして持ち歩ける。オフラインで使いたいなら、版の違いを確かめてから選びたい。

13,584円〜Amazonで見る →

通信と記録を1台にまとめたいなら4位のLangogo Genesis、電波の届かない場所に行くことが多いならオフライン可をうたう5位のVormor T9も見比べてほしい。

よくある質問

スマホの無料翻訳アプリで足りるのでは？

専用機を選ぶ理由は、訳の精度だけでは決まらない。違いが出るのは運用のほうで、通信を本体に持つ機種なら、スマホの海外通信を用意しなくても電源を入れれば使える。翻訳で電池を使っても、地図や決済に使うスマホの電池は減らない。相手に端末を渡すときも、個人の情報が詰まったスマホを手放さずに済む。年に数回の出張や長めの滞在があるなら専用機、旅行が年1回ならまずアプリ、という分け方が現実的だろう。

対応言語数が多いほど良い機種なのですか？

数字の大きさだけでは決まらない。理由は2つある。1つは、言語の数え方が各社で違うこと。TIMEKETTLE M3のように「43言語96アクセント」と地域ごとの発音を分けて数える機種もあれば、総数だけを書く機種もある。もう1つは、実際に使う言語は多くの人で2〜3個に収まることだ。冒頭で触れたとおり、今回の8台では言語数の多さと価格の高さも比例していない。行き先の言語が対応表に入っているかを確かめるほうが、総数を比べるより役に立つ。

オフラインでも使える機種はどれですか？

今回の8台で、商品名や商品ページにオフライン翻訳の記載があるのは、Vormor T9、Cociliye AI 翻訳機 音声翻訳機、Chamequinho イヤホン翻訳機 双方向同時通訳 高精度の3台。TIMEKETTLE M3は、オフライン版が別の商品として売られている。オフライン時は使える言語の組み合わせが限られ、精度も落ちることが多いので、機内や電波の届かない場所での保険と考えておくのが安全だ。

SIM内蔵タイプの通信費はどうなっていますか？2年後は使えなくなる？

メーカーで方針が分かれる。ポケトーク S2は「グローバル通信2年付」で、Wi-Fi接続にも対応するため、2年を過ぎてもWi-Fiのある場所なら使い続けられる。通信の延長の扱いは、メーカーの案内で確かめておきたい。Vasco Translator V4は、データ通信料が永久無料でサブスクリプションも不要とうたう。条件は時期や販売店で変わることがあるので、購入前に公式サイトの最新の案内で確認を。

イヤホン型とハンディ型、どちらを選ぶべきですか？

会話の長さで決めると迷いにくい。道を尋ねる、注文するといった一往復で終わる会話が中心ならハンディ型、打ち合わせや歩きながらの雑談のように往復が続く会話が中心ならイヤホン型が向く。両方の場面があるなら、まずハンディ型を主力にして、必要が出てからイヤホン型を足す順番が失敗しにくい。イヤホン型はスマホのアプリと通信が前提になる点も、選ぶ前に押さえておきたい。

ビジネスの商談で通訳機を使っても失礼になりませんか？

失礼かどうかより、伝わらないことのほうが商談では困る。とはいえ配慮の余地はある。条件交渉や契約の詰めのように、言い違いが損につながる場面は人の通訳を立て、通訳機は事前の情報交換や雑談、現場での確認に使う。この住み分けなら摩擦は起きにくい。イヤホン型を使うときは、相手にイヤホンを渡してよいか、一言確かめてから始めるとよい。